1 00:00:08,194 --> 00:00:12,631 We are Fighting Dreamers aiming high 2 00:00:12,698 --> 00:00:16,225 Fighting Dreamers don't care what people think about them 3 00:00:16,302 --> 00:00:19,738 Fighting Dreamers follow what they believe 4 00:00:19,805 --> 00:00:23,400 Oli Oli Oli Oh! Just go my way 5 00:00:23,476 --> 00:00:26,741 Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive! 6 00:00:26,812 --> 00:00:28,746 Right here right now (Burn) 7 00:00:30,549 --> 00:00:33,484 Down a difficult road filled with endless struggles 8 00:00:33,552 --> 00:00:37,352 Where do you think you are going following someone else's map? 9 00:00:37,757 --> 00:00:44,595 An insightful crow comes along to tear up the map 10 00:00:44,830 --> 00:00:51,895 Now open your eyes and take a look at the truth (Yeah!) 11 00:00:52,204 --> 00:00:58,336 There's nothing to lose, so let's GO!!! 12 00:00:58,477 --> 00:01:02,743 We are Fighting Dreamers aiming high 13 00:01:02,815 --> 00:01:06,410 Fighting Dreamers don't care what people think about them 14 00:01:06,485 --> 00:01:09,818 Fighting Dreamers follow what they believe 15 00:01:09,889 --> 00:01:13,518 Oli Oli Oli Oh! Just go my way 16 00:01:13,592 --> 00:01:17,187 Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive! 17 00:01:17,263 --> 00:01:20,755 Right here right now (Burn) We're gonna do it and do our best! 18 00:01:20,833 --> 00:01:24,291 Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive! 19 00:01:24,503 --> 00:01:28,599 Right here right now (Burn) We're gonna do it and do our best! BANG! 20 00:01:43,589 --> 00:01:47,548 As for me... I stand by my words. 21 00:01:49,962 --> 00:01:53,261 That's... my Way of Ninja! 22 00:01:53,966 --> 00:01:57,458 If you die, there will be no dreams, no nothing! 23 00:01:57,536 --> 00:02:00,528 Just get out of the way! Run away! 24 00:02:01,140 --> 00:02:03,040 Just like our wager, 25 00:02:03,576 --> 00:02:07,103 I will definitely win that unlucky necklace from you. 26 00:02:14,820 --> 00:02:15,946 I... 27 00:02:16,555 --> 00:02:21,458 I will absolutely not die until I've become Hokage! 28 00:02:26,265 --> 00:02:28,995 This way, I can hold on to you. Here I go! 29 00:02:39,512 --> 00:02:40,843 I It can't be... 30 00:02:41,080 --> 00:02:47,315 The Fifth Hokage! A Life on the Line! 31 00:02:48,320 --> 00:02:49,514 Rasengan! 32 00:02:52,391 --> 00:02:53,517 This is...?! 33 00:03:52,117 --> 00:03:54,915 Way to go, Naruto. 34 00:03:55,688 --> 00:03:57,451 That Nine Tailed Fox kid... 35 00:03:57,856 --> 00:04:00,154 a kid like that, doing a technique like that... 36 00:04:00,659 --> 00:04:02,092 I It can't be... 37 00:04:03,162 --> 00:04:04,686 He can't be, really... 38 00:04:11,170 --> 00:04:14,628 In only one week, that Rasengan... 39 00:05:02,955 --> 00:05:05,890 You... Even after you received that Jutsu?! 40 00:05:08,894 --> 00:05:10,885 I gathered the Chakra in my stomach, 41 00:05:10,963 --> 00:05:13,830 and before I received the Jutsu I had started healing. 42 00:05:15,534 --> 00:05:17,934 The reason why Orochimaru favors me... 43 00:05:18,804 --> 00:05:21,637 is not because of my use of Jutsu or my sense for Jutsu... 44 00:05:21,840 --> 00:05:24,172 It is because my recuperative power. 45 00:05:26,512 --> 00:05:31,449 The power to energize cells and make new cells. 46 00:05:32,584 --> 00:05:36,884 On the other hand... I've used up almost all of my Chakra. 47 00:05:38,290 --> 00:05:42,624 That Jutsu... seems it was Naruto's last effort... 48 00:05:58,043 --> 00:05:59,305 Wh What?! 49 00:06:06,085 --> 00:06:07,746 I It can't be... 50 00:06:09,054 --> 00:06:14,014 Even with my powers of recuperation, this much damage. 51 00:06:15,461 --> 00:06:18,919 I don't...have...enough Chakra. 52 00:06:34,913 --> 00:06:36,312 Arrhythmia! 53 00:06:41,520 --> 00:06:44,182 Drats! His heart muscle is in tatters... 54 00:06:44,757 --> 00:06:46,418 Why did that happen...? 55 00:06:47,826 --> 00:06:48,690 That moment?! 56 00:06:51,497 --> 00:06:52,896 At that moment of release... 57 00:06:52,965 --> 00:06:55,661 did he shred the muscles around his heart...? 58 00:07:03,709 --> 00:07:04,698 Stop shaking! 59 00:07:12,885 --> 00:07:15,012 Hey, Big Brother Gamakichi. 60 00:07:15,320 --> 00:07:19,950 Are we really getting a snack? That guy looks like he's going to die. 61 00:07:20,025 --> 00:07:22,755 You're annoying! Be quiet! 62 00:07:32,337 --> 00:07:35,636 It's all over... for Naruto. 63 00:07:37,843 --> 00:07:45,375 I... cut... his heart's Chakra Network which restores the strength... 64 00:07:45,450 --> 00:07:47,680 through the Nine-Tail's Chakra... 65 00:07:48,620 --> 00:07:50,087 With all my strength. 66 00:07:53,192 --> 00:07:58,220 In order to eliminate the possibility that he would heal with his own power. 67 00:07:58,630 --> 00:08:01,394 There's no way he can recover... 68 00:08:02,434 --> 00:08:04,129 Even with you. 69 00:08:04,203 --> 00:08:05,227 Shut up! 70 00:08:07,105 --> 00:08:08,970 I'll kill you later... 71 00:08:15,414 --> 00:08:17,143 He's stopped breathing...! 72 00:08:28,327 --> 00:08:29,294 Dammit! 73 00:08:30,195 --> 00:08:31,321 Dammit! 74 00:08:31,864 --> 00:08:32,956 Dammit! 75 00:08:42,641 --> 00:08:44,199 It's dark... 76 00:08:45,244 --> 00:08:47,007 Dark!... 77 00:08:48,280 --> 00:08:50,510 Why is it getting dark? 78 00:08:51,617 --> 00:08:55,883 My strength is... Why...? 79 00:08:59,024 --> 00:09:00,389 What...? 80 00:09:06,832 --> 00:09:07,764 Don't die... 81 00:09:08,834 --> 00:09:09,801 Don't die! 82 00:09:10,736 --> 00:09:11,896 Don't die! 83 00:09:12,704 --> 00:09:13,898 Don't die! 84 00:09:14,673 --> 00:09:15,799 Don't die! 85 00:09:24,816 --> 00:09:26,113 The bet... 86 00:09:34,159 --> 00:09:35,251 I won it. 87 00:09:38,497 --> 00:09:40,328 I It's impossible... 88 00:09:51,843 --> 00:09:57,145 Hokage is... my dream, eh? 89 00:10:08,427 --> 00:10:09,451 For the last time... 90 00:10:12,197 --> 00:10:13,528 For the last time... 91 00:10:14,399 --> 00:10:15,798 Just one more time... 92 00:10:20,305 --> 00:10:22,170 I want to bet on you... 93 00:10:36,788 --> 00:10:39,723 That child, he's not well... 94 00:10:40,225 --> 00:10:42,455 Tsunade is a medical specialist. 95 00:10:43,228 --> 00:10:47,028 Don't worry, there's no need to worry about Naruto's body. 96 00:10:47,299 --> 00:10:49,290 That's not what I meant. 97 00:10:49,568 --> 00:10:50,500 What? 98 00:10:51,169 --> 00:10:56,766 Your battle is with me, there's no time to look away. 99 00:10:57,542 --> 00:11:00,943 Who would have imagined this? 100 00:11:01,580 --> 00:11:04,708 If that child is found by the Akatsuki, there will be trouble. 101 00:11:05,617 --> 00:11:07,710 In other words, if I'm to kill him... 102 00:11:07,786 --> 00:11:08,753 now is the time! 103 00:11:17,329 --> 00:11:17,988 Shoot! 104 00:11:28,974 --> 00:11:30,305 He's aiming at this child! 105 00:12:15,587 --> 00:12:19,614 Tsunade... You're the only one I wasn't going to kill... 106 00:12:20,392 --> 00:12:22,656 If that child lives, 107 00:12:22,828 --> 00:12:27,595 there will be trouble in the future on a variety of levels. 108 00:12:27,933 --> 00:12:29,798 Don't get in my way. 109 00:12:31,470 --> 00:12:32,698 This is one child... 110 00:12:35,107 --> 00:12:37,940 This is one child... I will absolutely protect! 111 00:12:40,479 --> 00:12:45,781 Trembling at the sight of blood, why would you, one of the Sannin, 112 00:12:46,084 --> 00:12:50,714 risk your life to protect that Genin kid? 113 00:13:03,368 --> 00:13:05,336 To protect... 114 00:13:06,571 --> 00:13:09,506 my hometown... the Leaf Village...! 115 00:13:14,513 --> 00:13:16,708 To protect the Leaf Village...? 116 00:13:26,925 --> 00:13:29,792 Because... because... 117 00:13:31,029 --> 00:13:32,758 this small child... 118 00:13:33,798 --> 00:13:36,494 is the kid who will become Hokage some day... 119 00:13:39,237 --> 00:13:41,637 What utter nonsense... 120 00:13:42,541 --> 00:13:45,874 By the way... to hell with Hokage! 121 00:13:46,611 --> 00:13:48,806 Only a fool does that job. 122 00:13:50,582 --> 00:13:54,382 To hell with Hokage! Only a fool does that job. 123 00:14:01,526 --> 00:14:02,857 The wishes of the two... 124 00:14:03,828 --> 00:14:07,855 More importantly, Lady Tsunade, your wish... 125 00:14:08,900 --> 00:14:10,527 Have you forgotten your dream? 126 00:14:16,141 --> 00:14:18,234 The successive lines of Hokage have protected 127 00:14:18,310 --> 00:14:21,643 the Leaf Village and and those living in it. 128 00:14:21,947 --> 00:14:25,713 They brought troubled times under control and helped the village to prosper. 129 00:14:25,784 --> 00:14:28,548 They risked their lives for this dream, this ideal! 130 00:14:33,358 --> 00:14:37,021 Anyone who makes fun of the old man and the Fourth Hokage... 131 00:14:37,095 --> 00:14:39,393 It doesn't matter if you are a woman! 132 00:14:39,764 --> 00:14:41,732 I'll clobber you with all my might! 133 00:14:52,377 --> 00:14:56,939 And now, I also will put my life on the line! 134 00:15:00,485 --> 00:15:04,512 If your life is worth throwing away for a kid like him...! 135 00:15:05,090 --> 00:15:08,355 Then dying now would be a fitting end! 136 00:15:27,946 --> 00:15:30,744 All that's left... is Naruto. 137 00:15:31,716 --> 00:15:32,774 Lady Tsunade! 138 00:15:36,421 --> 00:15:37,581 Make it in time! 139 00:15:49,801 --> 00:15:53,100 She's still able to move even after I pierced her down to her lungs! 140 00:16:02,314 --> 00:16:05,249 You mean you'll still protect that kid?! 141 00:16:09,087 --> 00:16:10,520 That's what I said... 142 00:16:11,189 --> 00:16:12,247 From now... 143 00:16:14,759 --> 00:16:16,818 I'm putting my life on the line! 144 00:16:18,396 --> 00:16:20,330 You, half dead corpse! 145 00:16:34,079 --> 00:16:39,016 No matter how cool you try to be, your trembling doesn't stop. 146 00:16:39,718 --> 00:16:43,484 You can't get away from the curse of hemophobia. 147 00:16:44,622 --> 00:16:50,424 And yet, why would you take the blows for that kid? 148 00:16:51,096 --> 00:16:55,032 Why would you battle for the Leaf? 149 00:17:06,211 --> 00:17:07,109 No way! 150 00:17:07,645 --> 00:17:09,476 Tsunade's trembling has... 151 00:17:10,115 --> 00:17:11,139 has stopped? 152 00:17:13,184 --> 00:17:15,914 That is because... I am... 153 00:17:20,558 --> 00:17:24,358 the Leaf Village's... Fifth Hokage! 154 00:17:25,930 --> 00:17:26,954 That sign is?! 155 00:17:28,800 --> 00:17:30,995 Lady Tsunade has conquered her fear of blood, 156 00:17:31,069 --> 00:17:32,366 but that's... 157 00:17:36,408 --> 00:17:38,968 What are you saying you'll do, after all this time? 158 00:17:39,644 --> 00:17:46,072 You can't fight with that wound even if you've conquered your fear. 159 00:17:51,156 --> 00:17:57,720 W Wait! I'll treat that wound. So don't release that seal! 160 00:18:00,932 --> 00:18:02,593 Tsunade. Release the Secret Seal! 161 00:18:03,134 --> 00:18:06,365 Ninja Art. Mitotic Regeneration! 162 00:18:22,787 --> 00:18:24,345 What is this Jutsu... ?! 163 00:18:29,494 --> 00:18:34,227 It looks like I'm not the only one who develops new Jutsu. 164 00:18:34,766 --> 00:18:37,860 What in the world is this Jutsu? 165 00:18:38,470 --> 00:18:39,402 Well... 166 00:18:40,505 --> 00:18:44,236 For many years I've stored Chakra in my forehead. 167 00:18:45,510 --> 00:18:49,571 The mass of Chakra stimulated a variety of proteins. 168 00:18:49,914 --> 00:18:53,179 The number of times my cells divide speeds to a dizzying rate... 169 00:18:53,852 --> 00:18:55,513 The cells rebuild... 170 00:18:56,254 --> 00:19:00,452 and all the organs and body systems are revitalized. 171 00:19:01,092 --> 00:19:04,323 It's not the ability to restore, it's the ability to reincarnate. 172 00:19:04,963 --> 00:19:08,490 That means I won't die... from battles. 173 00:19:10,902 --> 00:19:15,066 But the number of times a person's cells divide in their lifetime is fixed... 174 00:19:15,507 --> 00:19:20,308 If that is sped up, it essentially shortens the life! 175 00:19:23,314 --> 00:19:24,440 Lady Tsunade! 176 00:19:26,150 --> 00:19:27,139 That action is... 177 00:19:27,986 --> 00:19:29,419 Lord Orochimaru! 178 00:19:32,223 --> 00:19:33,713 Come out! 179 00:19:35,426 --> 00:19:36,484 Hurry! 180 00:19:37,795 --> 00:19:39,695 Ino, inu, saru, tori, hitsuji! 181 00:19:42,267 --> 00:19:43,757 - Summoning Jutsu! - Summoning Jutsu! 182 00:21:19,364 --> 00:21:24,063 I believe your promise, its a true heart give me courage 183 00:21:24,135 --> 00:21:28,469 Always I feel it the precious time with you 184 00:21:29,073 --> 00:21:32,600 On your still shoulder 185 00:21:33,845 --> 00:21:38,305 I feel the wind that blows towards tomorrow 186 00:21:38,483 --> 00:21:43,921 The city lights are like pieces of stars 187 00:21:44,422 --> 00:21:48,722 That hold us together 188 00:21:49,193 --> 00:21:58,431 "Each one of us glows differently," 189 00:21:58,503 --> 00:22:01,097 you say laughingly 190 00:22:01,339 --> 00:22:07,005 but you look most dazzling 191 00:22:07,578 --> 00:22:11,947 Like a comet, 192 00:22:12,016 --> 00:22:18,114 like the rainbow after the storm 193 00:22:18,189 --> 00:22:25,288 You bring light into my heart 194 00:22:26,297 --> 00:22:35,672 Being lost can be the answer 195 00:22:37,008 --> 00:22:44,540 Let's promise we won't cheat 196 00:22:44,615 --> 00:22:48,608 Uh...like a shooting star, we do go ahead. 197 00:22:51,522 --> 00:22:55,822 The time to conclude this long, fateful confrontation has come, Orochimaru. 198 00:22:56,160 --> 00:22:58,526 You have sunk too deeply into vice. 199 00:22:58,763 --> 00:23:01,061 You are no longer a comrade! 200 00:23:01,332 --> 00:23:04,893 Comrade? How odious. 201 00:23:05,036 --> 00:23:07,470 That word makes me shiver. 202 00:23:07,839 --> 00:23:09,807 I will bring you down! 203 00:23:09,874 --> 00:23:13,310 Today is the last day that we are called Sannin! 204 00:23:13,644 --> 00:23:15,976 Next time: "Deadlock! Sannin Showdown!"